Mehrsprachigkeit der Seiten – automatische oder manuelle Übersetzung, Vor- und Nachteile

Mehrsprachigkeit auf Websites ermöglicht es, Inhalte in mehreren Sprachen anzuzeigen, so dass die Besucher die Möglichkeit haben, Informationen in der Sprache anzuzeigen, die ihnen am nächsten liegt. Dies schafft eine bessere Benutzererfahrung, erhöht das Vertrauen in die Marke und öffnet die Tür zum internationalen Markt. Es gibt eine Menge Forschung darüber, von denen einige wirklich interessant sind. Google erklärt, wie verwaltet mit mehrsprachigen Websites, aber auch Forschung, die die Vorteile solcher Websites zeigt.

Neben einem professionellen Eindruck, Mehrsprachigkeit bringt auch viele praktische Vorteile mit sich – von einer besseren Positionierung in Suchmaschinen (SEO) bis hin zu einer größeren Reichweite und Anzahl potenzieller Kunden.

Um alte Kunden zu halten und neue zu gewinnen, werden heute verschiedene Methoden verwendet, von der Qualitätsverwendung KI-I für Texte, gut Konstruktionen, gute Wahl Schlüsselbegriffe, gut Meta-Beschreibung, die Auswahl der richtigen Farbe i Typografie, und die allgemeine Vermeidung von Design und technischen Irrtümer Internet und Mehrsprachigkeit.

Mehrsprachigkeit beinhaltet die sorgfältige Übersetzung aller Inhalte, einschließlich Texte, Titel, Menüs und Metadaten. Es wird empfohlen, dass jede Sprache ihre eigene spezifische Version der Seite hat (z.B. /hr/ für Kroatisch, /en/ für Englisch), die eine genaue Indexierung bei Google ermöglicht. Um die Sprache zu ändern, wird am häufigsten das Menü oder die Flaggenmarke verwendet, und im technischen Hintergrund ist es notwendig, die so genannte zu setzen. hreflang Tags, mit denen Suchmaschinen Sprachversionen korrekt identifizieren können.

Eine gut funktionierende Mehrsprachigkeit ist nicht nur eine Übersetzung bestehender Inhalte, sondern eine Anpassung von Sprache, Kultur und Botschaft an den Zielmarkt, die die Leistung und Reichweite des Unternehmens erheblich erhöht.

Was ist automatische und was ist manuelle Übersetzung?

Automatische Übersetzung

Automatische Website-Übersetzung ermöglicht es Besuchern aus verschiedenen Ländern, Inhalte zur Verfügung zu stellen, ohne dass jede Version manuell übersetzt werden muss. Ein solches System verwendet das Übersetzungstool von Google, das Text automatisch übersetzt, sobald der Benutzer eine andere Sprache wählt. Wenn beispielsweise jemand Englisch oder Deutsch auswählt, „liest“ das System den in der Originalsprache geschriebenen Text und zeigt sofort den übersetzten Text an.

Es ist wichtig zu wissen, dass diese Übersetzungen nicht auf der Seite selbst gespeichert werden. Sie existieren nur, während der Benutzer die übersetzte Version anschaut, was bedeutet, dass der Text nicht dauerhaft gespeichert wird. Mit anderen Worten, die Mehrsprachigkeit wird vorübergehend angezeigt, und die Originalversion bleibt die einzige, die wirklich im Web geschrieben wurde.

Aus diesem Grund werden keine echten, separaten Versionen der Website für jede Sprache erstellt. Wenn Sie beispielsweise eine Seite auf Englisch haben, erstellt das Tool keine spezielle englische Version mit einer Adresse. mojastranica.com/en/ Weder die deutsche Version mojastranica.com/de/. Alles bleibt an der gleichen Adresse und die Übersetzung wird nur „on the go“ angezeigt.

Dieser Modus hat eine wichtige Einschränkung: Suchmaschinen wie Google können diese Übersetzungen nicht sehen. Sie lesen nur den Originaltext der Seite, da die Übersetzung erst später angezeigt wird, wenn der Benutzer die Seite öffnet. Das bedeutet, dass Google nur die kroatische Version sieht, während die übersetzten Versionen „unsichtbar“ bleiben. Die Folge ist, dass die Seite nicht in Suchergebnissen in anderen Sprachen erscheint, was das tatsächliche Erscheinungsbild der Seite in Suchmaschinen einschränkt.

Gleiches gilt für Meta-Beschreibungen – kurze Sätze, die unter dem Seitentitel in den Suchergebnissen angezeigt werden. Sie befinden sich im technischen Teil der Seite, den diese grundlegenden Übersetzungstools nicht ändern können. Deshalb bleibt die Meta-Beschreibung nur in der Originalsprache, unabhängig davon, dass der Besucher den übersetzten Text sieht.

Manuelle Übersetzung

Wenn Mehrsprachigkeit so erstellt wird, dass sie für jede Sprache spezifische Versionen hat, handelt es sich nicht um eine einfache automatische Übersetzung, sondern um eine Das richtige System der Mehrsprachigkeit. In diesem Fall existiert jede Sprachversion als separate Seite mit eigenen Texten, Titeln und Beschreibungen. Zum Beispiel kann die kroatische Version eine Adresse haben mystranica.com/ GmbH, Englisch mojastranica.com/en/, und Deutsch mojastranica.com/de/.

Der Vorteil eines solchen Ansatzes ist, dass jede Version Vollständig angepasste Inhalte. Der Text wird nicht automatisch übersetzt, sondern für jede Sprache einzeln geschrieben und bearbeitet. Das bedeutet, dass Sie den Titel ändern, passende Phrasen hinzufügen und sogar den Ton der Kommunikation an die Sprache und Kultur des Besuchers anpassen können. Diese Arbeitsweise vermittelt einen viel besseren Eindruck von Professionalität und erhöht die Verständlichkeit der Inhalte.

Einer der großen Vorteile dieser Art der Erstellung einer mehrsprachigen Website besteht darin, dass sie bearbeitet und bearbeitet werden kann. Meta-Beschreibungen – Kurztexte, die als Suchergebnisse für Mehrsprachigkeit unter dem Seitentitel angezeigt werden. Für jede Sprachversion können eine spezifische Meta-Beschreibung und ein Titel eingegeben werden, so dass die Benutzer die Beschreibung in englischer Sprache bei ihrer Suche sehen, und diejenigen, die in deutscher Sprache suchen – die Beschreibung in deutscher Sprache.

Neben der Verbesserung der Darstellung der Ergebnisse im Browser spielt dies auch eine wichtige Rolle für SEO, da Google jede Version der Website als eigenständig erkennen kann. Auf diese Weise hat jede Sprachversion die Möglichkeit, in den Suchergebnissen für ihre eigene Sprache und ihren eigenen Markt zu erscheinen. So wird es erreicht echte Mehrsprachigkeit, was es den Besuchern nicht nur erleichtert, den Inhalt zu sehen, sondern auch die Sichtbarkeit der Website im Internet erhöht.

Im Gegensatz zu einfachen Systemen, die nur vorübergehend die Übersetzung anzeigen, erstellt dieser Ansatz echte Unterseiten für jede Sprache. Dies ermöglicht die volle Kontrolle über Inhalte und SEO-Einstellungen, was bedeutet, dass der Website-Inhaber selbst entscheidet, wie jede Sprache aussehen wird – von Titel und Text bis hin zu Beschreibungen und Schlüsselwörtern.

Letztendlich bringt dieser Weg eine professionellere und stabilere Basis für internationale Leistungen. Die mehrsprachige Seite ist nicht nur eine technische Lösung, sondern auch eine Möglichkeit, jedem Seitenbesucher in seiner eigenen Sprache eine auf ihn zugeschnittene Botschaft zu präsentieren.

Vergleich und Schlussfolgerung